请qǐng替tì我wǒ〜

请替我〜のイラスト

意味

私の代わりに〜してくれますか？

解説

他人に用事を頼む表現。依頼内容を文末に続けて示し、丁寧に頼むときに使う

例文

明míng天tiān要yào办bàn签qiān证zhèng，请qǐng替tì我wǒ把bǎ护hù照zhào带dài来lái，好hǎo吗ma？

明日ビザ手続きがあるので、私の代わりにパスポートを持ってきてくれますか？

没méi问wèn题tí，我wǒ明míng天tiān带dài给gěi你nǐ。

問題ないよ、明日持っていくよ。

ゲームで覚える・約 1 分

请替我〜 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧自分が都合で対応できないときに、同僚や友人、目上の人に対して代理で何かをお願いする場面で使います。冒頭に「请」が付いているため改まった響きがあり、ビジネスから日常会話まで幅広く使える丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

  • 能不能帮我……？

    手伝ってもらえませんか？　（疑問形で尋ねる、より柔らかい依頼です。）

  • 麻烦你替我……

    お手数ですが代わりに〜してください　（相手への配慮を示すビジネス向きの表現です。）

  • 帮我……一下

    ちょっと代わりに〜して　（友人や同僚に使う、カジュアルな頼み方です。）

言われたときの返し方

  • 没问题，交给我吧。

    問題ありません、私に任せてください。

  • 好的，我知道了。

    分かりました、承知しました。

  • 不好意思，我现在有点忙。

    すみません、今ちょっと手が離せません。

よくある間違い

  • ✕ 请换我……

    ○ 请替我……

    「换」は交換やすり替えを意味し、人の代理を務める意味では使えません。

「请替我〜」のよくある質問

Q. 「帮」と「替」はどう違いますか？
「帮」は相手の作業を手伝う意味合いが強く、「替」は本人の代理としてその行為をまるごと引き受けるニュアンスを持ちます。完全に代理をお願いしたいときは「替」を使うのが適切です。
Q. 文末に「好吗？」を付けてもいい？
文末に「好吗？」や「可以吗？」を付け加えると、相手の都合を伺うニュアンスが強まり、さらに角が立たない丁寧な依頼表現になります。目上の人や同僚にお願いする際におすすめです。

このフレーズの単語を英語では

「请替我〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请替我〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ