请qǐng多duō放fàng一yì点diǎn〜
意味
解説
何かを今より多めに入れるよう頼む表現。主に料理や調味料について店員や同席者に控えめに増やしてほしい時に使い、丁寧でやわらかい頼み方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧飲食店で注文する際、調味料や具材を多めにしてほしいときに店員へ使います。冒頭に「请」があり、末尾に「一点」を添えているため、厚かましさがなく柔らかく丁寧にお願いできます。屋台やカジュアルな食堂から一般的なレストランまで幅広く重宝する表現です。
言い換え・似た表現
多放点……
〜を多めに入れてください （日常会話や屋台でよく使う、くだけた自然な頼み方です。）
多加点……
〜をもっと足してください （「放」の代わりに「加」を使った表現で、意味はほぼ同じです。）
麻烦多放点……
お手数ですが〜を多めにしてください （「麻烦」を添えることで、より配慮のある丁寧な印象になります。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
かしこまりました、大丈夫ですよ。
行，多给您放点。
わかりました、多めに入れておきますね。
よくある間違い
✕ 请放多一点香菜
○ 请多放一点香菜
中国語では「多く〜する」という場合、「多＋動詞」の語順になるためです。
「请多放一点〜」のよくある質問
Q. パクチー多めは言えますか？
はい、言えます。末尾にパクチーを表す「香菜」をそのままつなげて「请多放一点香菜」と伝えれば通じます。ネギなら「葱」、唐辛子なら「辣椒」を入れるだけで応用できます。
Q. 「多加」と「多放」の違いは？
料理に調味料や具材を入れる場面では、どちらを使っても自然で違いはほとんどありません。あえて分けるなら、「放」は中に入れる動作そのもの、「加」は追加して量を増やすニュアンスを帯びます。
このフレーズの単語を英語では
「请多放一点〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请多放一点〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1