合同

「合同」の例文例文

「合同」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是一份新的合同。

  これは新しい契約書です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  租房的时候，一定要认真看合同的内容。

  部屋を借りるときは、必ず契約の内容をよく確認しなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  经双方友好协商，我们决定将该项目的合作合同再延长三年。

  双方による友好的な協議の結果、当プロジェクトの提携契約をさらに3年間延長することを決定いたしました。

• 日常会話

  合同寄过来了吗？你快帮我确认一下。

  契約書は届いた？ちょっと確認してみてくれない？

「合同」の意味ごとの使い方

• 契約書

  请把合同放在桌子上。

  契約書を机の上に置いてください。

• 協定

  合同上写着每天要打扫教室。

  協定には毎日教室を掃除すると書いてあります。

「合同」の使い方使い方

• 签qiān订dìng合hé同tóng

  契約を締結する

  签订合同后，他们开始一起工作。契約を締結した後、彼らは一緒に仕事を始めました。

• 劳láo动dòng合hé同tóng

  雇用契約

  爸爸和公司签了劳动合同。父は会社と雇用契約を結びました。

• 合hé同tóng纠jiū纷fēn

  契約紛争

  公司因为合同纠纷没有收到钱。会社は契約紛争のため、お金を受け取れませんでした。

「合同」とよく一緒に使う語

• 签订合同　契約を締結する
  （签订：契約する）
• 劳动合同　雇用契約
  （劳动：労働）
• 履行合同　契約を履行する
  （履行：果たす）
• 解除合同　契約を解除する
  （解除：解除する）
• 合同纠纷　契約紛争
  （纠纷：トラブル）
• 合同条款　契約条項
  （条款：条項）
• 合同期限　契約期間
  （期限：期限）
• 合同违约　契約違反
  （违约：違約する）

「合同」の類義語との違い類義語との違い

合hé同tóng: 当事者が条件について合意し、その合意に基づいて双方の行為や義務を拘束する文書や取り決め。
协xié议yì: 当事者間で話し合って決めた約束や取り決めを指す語。
合hé约yuē: 商取引や契約関係で当事者の権利と義務を定める約束を指す語。

「合同」の中国語での定義中国語での定義

当dāng事shì者zhě间jiān就jiù特tè定dìng事shì项xiàng达dá成chéng一yí致zhì并bìng产chǎn生shēng约yuē束shù力lì的de协xié议yì，通tōng常cháng以yǐ书shū面miàn形xíng式shì表biǎo现xiàn并bìng在zài履lǚ行xíng和hé争zhēng议yì解jiě决jué中zhōng起qǐ决jué定dìng作zuò用yòng。

「合同」のよくある間違い

• ✕ 签定合同

  ○ 签订合同

  「契約を締結する」という意味では「签订」と書き、「签定」とは書きません。