自己の意味は「自分」中国語の発音・ピンインと例文

「自己」の例文例文

周zhōu末mò 我wǒ 常cháng常cháng自zì己jǐ看kàn书shū。

週末はよく自分で本を読む。

「自己」の学習データ

モチタンで学習した 346 人の結果

99.2%意味を選ぶ問題の正答率

90.2%つづり（書き取り）問題の正答率

2.2秒答えるまでの時間（中央値）

「自己」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
他喜欢自己做饭。
彼は自分で料理を作るのが好きです。
初中級（HSK3〜4級）
行李不太重，我可以自己搬上去。
荷物はそれほど重くないので、自分で上に運べます。
上級（HSK5〜6級）
面对激烈的行业竞争，企业必须自己掌握核心技术才能立于不败之地。
激しい業界の競争に直面し、企業は自らコア技術を把握してこそ不敗の地位を築くことができます。
日常会話
别客气，当成自己家一样随便坐。
遠慮しないで、自分の家だと思って適当に座ってね。

「自己」の意味ごとの使い方

自分
我们要相信自己。
私たちは自分を信じなければならない。
自身
这件事我自己会处理。
このことは私自身で対処できます。

「自己」のコアイメージコアイメージ

他人と区別される独立した一人の自分

「自己」の使い方使い方

自zì己jǐ看kàn书shū

自分で本を読む

老师说先自己看书，再一起讨论。先生はまず自分で本を読んでから、一緒に話し合おうと言った。
自zì己jǐ买mǎi 东dōng西xī

自分で買い物をする

今天我自己买东西。今日は自分で買い物をする。

「自己」とよく一緒に使う語

自己看书　自分で本を読む
（看书：本を読む）
自己做饭　自分で料理をする
（做饭：ご飯を作る）
自己决定　自分で決める
（决定：決める）
自己解决　自分で解決する
（解决：解決する）
自己负责　自分で責任を持つ
（负责：担当する）

「自己」の類義語との違い類義語との違い

自zì己jǐ: 自分自身を指し、行動や状態がその人自身によることを表す。
本běn人rén: 出来事や手続きに直接関係するその人自身を指す語で、公式な場面でも使われる。
自zì身shēn: その人そのものを指す語で、行動や性質がその人自身に関係していることを強調する。

「自己」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ 某mǒu 个gè人rén 本běn身shēn，用yòng来lái 强qiáng调diào 某mǒu 个gè 行xíng为wéi、态tài度dù 或huò 状zhuàng态tài 属shǔ于yú 该gāi 人rén 自zì己jǐ，而ér 非fēi 别bié人rén。

「自己」の語源語源

『自』は鼻を描いた象形から自分を示す語になり、『己』は身の形を表す象形で自分自身を指し、二字が組み合わさって『自分自身』の意味を強める。

「自己」のコラムコラム

『自己』は文中で主語にも目的語にもなりうるが、より丁寧・正式に言いたい場面では『本人』や『亲自』を使うことが多い。

「自己」のよくある間違い

✕ 这是自己书。
○ 这是自己的书。
自己が持ち主を表して名詞を修飾するときは、ふつう自己と名詞の間に的を置きます。

「自己」のよくある質問

Q. 「自己」は「自分」と「自分で」のどちらにも使えますか？

使えます。「自己看书」は「自分で本を読む」、「这是自己的书」は「これは自分の本」という意味になります。動作を自分が行うことを強調するときは、動詞の前に置くことが多いです。

Q. 「自己」と「本人」はどう使い分けますか？

「自己」は自分自身を指し、行動を自分で行うことも表します。「本人」は話題になっている当人を指し、本人確認や公式な説明などで使います。だから「你应该自己先试一试」は「あなたが自分でまず試すべきだ」となり、「本人先试一试」とはふつう言いません。

Q. 「自己」は「親しくない相手」にも使えますか？

使えます。「自己」は親しさではなく、その人自身を指す語なので、相手との関係に関係なく使えます。ただし、公式な場面で当人を指すときは「本人」のほうが合うことがあります。

Q. 「自己」という言葉の本来の意味は何ですか？

中国語の「自己」は「自分」「自分自身」を指す代名詞です。日本語の「自己」は客観的に捉えた概念を表し「自己分析」などの複合語で主に使われますが、中国語の「自己」は日常会話で単独で多用されます。「我自己去（私自身が行く）」のように人称代名詞の後ろに置いて強調したり、「自己做（自分でやる）」のように動作主を明確にしたりと、非常に身近で基本的な言葉です。

Q. 中国語の「自己」と「自分」「自身」はどう違いますか？

中国語の「自己」は、日本語の「自分」と「自身」の両方の役割を併せ持っています。日本語では「彼自身」のように強調する接尾辞的な「自身」と、日常会話の「自分」を使い分けます。しかし中国語ではどちらも「自己」で表せます。例えば「他自己（彼自身）」と強調する場合も、「不要光考虑自己（自分のことばかり考えるな）」と自分を指す場合も、すべて「自己」を使います。

Q. 日本語では一人称に「自己」を使いませんが中国語では使えますか？

中国語でも通常の一人称は「我」ですが、文脈によっては「自己」で話し手を指すことがあります。日本語で「自己は行きます」と言うと不自然ですが、中国語では身内を指して「都是自己人（みんな身内です）」と言ったり、文脈の中で自分自身を客観的に指したりできます。ただし基本は主語を受けた再帰代名詞として「自分」の意味で使われるため、通常の「私」には「我」を用います。

Q. 中国語の「自己」は英語の「self」と同じ意味ですか？

英語の「self」や「oneself」と似ていますが、中国語の「自己」は日常会話でより幅広く使われます。英語の「himself」のように代名詞に添えて強調する用法や単独で「自分」を表す用法があり、例えば「他自己修好了车（彼は自分で車を直した）」のように動作の主体を表せます。客観的な概念だけでなく、生活動作で「自分で〜する」と言いたいときにも活躍します。

自己

「自己」の発音・読み方