〜里lǐ有yǒu异yì物wù

意味

〜の中に異物がある

解説

中に見慣れない物が入っていると伝える表現。飲食物や容器の中身に異物を見つけて店員に報告・交換や確認を促す場面で使い、冷静に事実だけを伝える口調になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で料理や飲み物の中にゴミや髪の毛などが入っているのを見つけ、店員に冷静に伝える場面で使います。怒りをあらわにするのではなく、まずは事実を指摘して確認や交換を求めるときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 这里面好像有什么东西。

  この中に何か入っているようなのですが。　（断定を避けて柔らかく伝える表現です。）

• 菜里有一根头发。

  料理の中に髪の毛が1本入っています。　（異物が何かはっきりしているときの具体的な言い方です。）

• 请帮我换一份，里面有脏东西。

  中にゴミが入っているので交換してください。　（異物を理由に交換を直接求める表現です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，马上给您换一份。

  申し訳ございません、すぐに新しいものとお取り替えいたします。

• 对不起，我帮您看一下。

  申し訳ありません、確認させていただきます。

よくある間違い

• ✕ 菜里有奇怪的东西 (cài lǐ yǒu qíguài de dōngxi)

  ○ 菜里有异物 (cài lǐ yǒu yìwù)

  「奇怪的东西」だと不自然に聞こえるため、混入物には「异物」を使うのが一般的です。