维修

「维修」の例文例文

「维修」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个房间需要维修。

  この部屋は修繕が必要です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  电梯正在维修，大家请走楼梯。

  エレベーターが点検修理中のため、階段をご利用ください。

• 上級（HSK5〜6級）

  为确保列车运行安全，工作人员每天夜间都会对铁轨进行定期维修与保养。

  列車の安全運行を確保するため、作業員は毎晩線路の定期的な保守と修繕を行っている。

• 日常会話

  水龙头漏水了，快找人来维修吧。

  蛇口から水が漏れてるよ、早く誰か呼んで直してもらおう。

「维修」の意味ごとの使い方

• 直す

  叔叔帮我维修自行车。

  叔父が自転車を直してくれました。

• 修繕する

  工人维修了学校的校门。

  作業員が学校の門を修繕しました。

「维修」の使い方使い方

• 维wéi修xiū手shǒu机jī

  携帯を修理する

  我想学会维修手机。私は携帯を修理できるようになりたいです。

• 维wéi修xiū电diàn脑nǎo

  パソコンを修理する

  哥哥正在维修电脑。兄はパソコンを修理しています。

• 维wéi修xiū电diàn器qì

  家電を修理する

  叔叔会维修电器。おじさんは家電を修理できます。

「维修」とよく一緒に使う語

• 维修手机　携帯を修理する
  （手机：携帯電話）
• 维修电脑　パソコンを修理する
  （电脑：パソコン）
• 维修电器　家電を修理する
  （电器：電気製品）
• 维修汽车　車を修理する
  （汽车：車）
• 维修设备　設備を修理する
  （设备：設備）
• 维修空调　エアコンを修理する
  （空调：エアコン）
• 维修机器　機械を修理する
  （机器：機械）
• 维修线路　配線を修理する
  （线路：路線）

「维修」の類義語との違い類義語との違い

维wéi修xiū: 壊れた機械や器具を直して使える状態に戻すこと
修xiū理lǐ: 壊れたり動かなくなったものを直して元どおりに使えるようにすること
维wéi护hù: 機械や設備、制度などが正しく機能するように保守や管理をすること
保báo养yǎng: 機械や車などを長持ちさせるために日常的に手入れや点検をすること

「维修」の中国語での定義中国語での定義

对duì损sǔn坏huài或huò运yùn行xíng异yì常cháng的de设shè备bèi、器qì具jù进jìn行xíng修xiū复fù或huò保báo养yǎng，使shǐ其qí恢huī复fù并bìng保bǎo持chí正zhèng常cháng使shǐ用yòng功gōng能néng。

「维修」のよくある間違い

• ✕ 我的手机要维护，不能开机。

  ○ 我的手机要维修，不能开机。

  電源が入らない携帯を直す場面では维修を使い、维护は機器を正常な状態に保つ保守や管理を表します。