申shēn请qǐng〜
意味
解説
正式に許可や資格を求める行為。公的な手続きや書類提出を通してビザや奨学金、入学などを得る際に使うかたい表現で、留学手続きでよく使われる
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧公的機関や大学、会社などに正式な手続きとして書類を提出し、許可や承認を求める場面で使います。ビザの発給、大学への入学、奨学金の受給などを申し込む際に頻出する、改まったニュアンスを持つ表現です。
言い換え・似た表現
申报……
〜を申告する （税関や税務など、公的機関へ事実を届け出るニュアンスです。）
报名……
〜に申し込む （試験やイベントに参加登録する日常的な表現です。）
提交申请
申請を提出する （書類を出す行為そのものに焦点を当てた改まった言い方です。）
言われたときの返し方
请准备好相关材料。
関連する書類をご用意ください。
祝你申请顺利！
申請が順調にいくことを祈っています！
よくある間違い
✕ 申请参加活动（単にイベントに参加登録したい場合）
○ 报名参加活动
資格審査を伴わない単なる参加登録には「报名」を使います。
「申请〜」のよくある質問
Q. 「申请」の対象には何が来ますか？
「签证（ビザ）」「奖学金（奨学金）」「入学（入学）」など、審査を経て許可を得る名詞や動作が続きます。また、会社で休暇を申請する際にも「申请休假」のように使えます。
Q. 「报名」との使い分け方は？
「报名」は試験やツアーへの名前の登録など、条件を満たせば基本的に受理される申し込みに使います。一方、「申请」は審査や選考があり、許可されるかどうかが決まる手続きに対して使います。
英語では
「申请〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「申请〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1