是shì往wǎng左zuǒ还hái是shì往wǎng右yòu？
意味
解説
進む方向を左右で選ぶときの短い確認句。地図や案内で入口や通路が二つあるときなどに使い、穏やかに選択を促す語感で命令的ではない
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう道案内を受けている最中や、分かれ道・通路の分岐点に差し掛かったときに使います。同行者や案内役に対して「左と右のどちらに進めばいいですか？」と選択肢を穏やかに確認する表現です。相手を急かす印象を与えず、自然に尋ねることができます。
言い換え・似た表現
向左还是向右？
左ですか、それとも右ですか？ （書面や少し改まった場面でも使われる表現です。）
走哪边？
どっちに行きますか？ （左右に限らず「どっちの道？」と気軽に聞く表現です。）
往左走还是往右走？
左に進みますか、それとも右に進みますか？ （動詞「走」を補った、より具体的で丁寧な言い方です。）
言われたときの返し方
往左拐。
左に曲がってください。
往右边走。
右のほうへ進んでください。
よくある間違い
✕ 是往左或者往右？
○ 是往左还是往右？
「または」の「或者」は平叙文用です。疑問文の二者択一には「还是」を使います。
「是往左还是往右？」のよくある質問
Q. 「是」を省いても通じますか？
はい、問題なく通じます。「往左还是往右？」のように冒頭の「是」を省いても同じ意味になり、日常会話ではむしろ省略された形もよく使われます。「是〜还是…」は選択疑問文の基本形です。
Q. 「往」と「向」の違いは何ですか？
どちらも「〜へ（向かって）」を表す前置詞で、この場面では置き換えても意味はほぼ同じです。「往」は話し言葉で非常によく使われ、「向」は書き言葉やややフォーマルな案内文などで好まれる傾向があります。
このフレーズの単語を英語では
「是往左还是往右？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「是往左还是往右？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1