能néng把bǎ发fā票piào寄jì到dào〜吗ma？

意味

請求書を〜に送ってもらえますか？

解説

相手に書類を指定先へ送るよう頼む表現。個人の自宅や部署宛てに郵送してほしいときに使い、礼儀正しく丁寧な依頼になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧商品購入後や取引の際、店舗や取引先の担当者に領収書・請求書の送付先を指定して郵送を依頼する場面で使います。取引先やカスタマーサポートなど、改まった相手にも安心して使える、失礼のない丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦您把发票寄到这个地址。

  お手数ですが、この住所へ請求書をお送りいただけますか。　（依頼のニュアンスが強まり、実務でよく使われる丁寧な表現です。）

• 请把发票寄到我们公司。

  弊社まで請求書をお送りください。　（簡潔で明確な指示・依頼の表現です。）

• 可以帮我把发票寄过去吗？

  請求書を送っていただくことは可能でしょうか。　（相手の都合を気遣う柔らかいニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。请提供一下具体地址。

  かしこまりました。詳しいご住所を教えていただけますか。

• 可以的，我们开好后就给您寄出。

  承知いたしました。発行でき次第、お送りいたします。

よくある間違い

• ✕ 能发票寄到这里吗？（把を抜かしてしまう）

  ○ 能把发票寄到这里吗？

  「目的語を特定の場所へ届ける」という処置を表すため、「把」構文にするのが自然です。

• ✕ 电子发票も「寄」で頼む

  ○ 能把电子发票发到我的邮箱吗？

  メールなどで送る電子領収書には「郵送する」の「寄」ではなく「発（送信する）」を使います。