分fēn开kāi结jié账zhàng
意味
解説
各自が自分の分を払うこと。飲食店などで会計を一人ずつ処理してほしいときに店員に頼む表現で、友人同士では気軽に使えるが店の会計方法によっては断られることがある。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうレストランやカフェなどの飲食店で、店員に対して会計を一人ずつ別々に処理してほしいときに使います。友人同士の食事の締めくくりによく使われる表現ですが、店舗のシステムや混雑状況によっては個別会計を断られることもあります。
言い換え・似た表現
分开付
別々に払います （口語でよく使われる、短くカジュアルな表現です。）
各付各的
各自が自分の分を払います （割り勘や各自払いの方針を話すときによく使います。）
AA制
割り勘 （等分または個別支払いの習慣そのものを指す名詞的表現です。）
言われたときの返し方
好的，请问怎么分？
かしこまりました。どのように分けますか？
不好意思，我们这边只能一起结。
申し訳ありませんが、当店は一括でのみのお会計となります。
よくある間違い
✕ 店員に「AA制」と言って個別会計を頼む
○ 分开结账（または分开付）
「AA制」は支払いルールの概念であり、店員への具体的な会計依頼には動作を表す動詞句を使います。
「分开结账」のよくある質問
Q. 中国の飲食店でも個別会計は頼めますか？
はい、頼むことは可能です。ただし、近年はテーブルのQRコードをスマホで読み取って全員分を一括決済する店が多いため、システム上断られたり、誰か一人がまとめて払って後から送金し合うよう頼まれたりすることもよくあります。
Q. より丁寧にお願いしたいときはどう言いますか？
文頭に「すみませんが」を意味する「麻烦您」や「请问可以〜吗」を付け、「麻烦您，可以分开结账吗？」と伝えると、店員に対してとても丁寧で柔らかい印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「分开结账」と同じフレーズ帳のフレーズ
「分开结账」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1