断线

「断线」の例文例文

「断线」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我的风筝断线了。

  私の凧の糸が切れました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  那件衬衫的袖口断线了，需要重新缝一下。

  あのシャツの袖口の縫い糸がほつれたので、縫い直す必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于海底光缆发生故障，多个跨国金融交易系统突然断线，造成了严重的经济损失。

  海底ケーブルの故障により、複数の多国籍金融取引システムが突如切断され、深刻な経済的損失をもたらした。

• 日常会話

  这破游戏怎么老是断线啊！

  このクソゲー、なんでこんなにすぐ接続が切れるんだよ！

「断线」の意味ごとの使い方

• 切れる離合詞
• 切断する離合詞

  维修前请先断线，再关闭电源。

  修理前、まず接続を切断してから電源を切ってください。

• 途切れる離合詞

  网络断线后，图片一直打不开。

  ネットが途切れた後、画像がずっと開けませんでした。

「断线」の使い方使い方

• 电diàn话huà断duàn线xiàn

  電話が切れる

  电话断线以后，我重新打了一次。電話が切れた後、もう一度かけ直しました。

• 视shì频pín通tōng话huà断duàn线xiàn

  ビデオ通話が途切れる

  视频通话断线了，我们只好改用电话。ビデオ通話が途切れたので、電話に切り替えるしかありませんでした。

「断线」とよく一緒に使う語

• 电话断线　電話が切れる
  （电话：電話）
• 网络断线　ネットが切れる
  （网络：インターネット）
• 视频通话断线　ビデオ通話が途切れる
  （视频通话：ビデオ通話）
• 线路断线　回線が切れる
  （线路：路線）

「断线」の類義語との違い類義語との違い

断duàn线xiàn: 通話中に回線が切れて相手とつながらなくなること
掉diào线xiàn: 回線や端末の接続が切れて通話やオンラインが途絶えること
挂guà断duàn: 電話や通話を発信側または受話側が意図的に切ること
断duàn开kāi: ネットや機器の接続を切ってつながりをなくすこと

「断线」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ通tōng话huà、网wǎng络luò或huò物wù理lǐ线xiàn路lù在zài连lián接jiē过guò程chéng中zhōng突tū然rán中zhōng断duàn，通tōng信xìn或huò数shù据jù传chuán输shū无wú法fǎ继jì续xù。

「断线」のよくある間違い

• ✕ 我把电话断线了

  ○ 我把电话挂断了

  自分で通話を切ったときは、回線が自然に切れる「断线」ではなく、意図的に切る「挂断」を使います。