休xiū息xī一yí下xià？

休息一下？のイラスト

意味

休憩しようか？

解説

一緒に休むことを提案する言い方。相手の同意をやわらかく求める表現で、職場でも友人間でも使える

例文

我wǒ们men已yǐ经jīng做zuò了le两liǎng个gè小xiǎo时shí了le，要yào不bú要yào 休xiū息xī一yí下xià？

もう2時間やったけど、休憩しようか？

可ké以yǐ，走zǒu，去qù喝hē杯bēi咖kā啡fēi吧ba。

いいよ、行こう、コーヒーでも飲もう。

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や勉強、運動などを一緒にしていて一区切りついたときや、相手に疲れが見えたときに使います。同僚や友人に対して「少し休まない？」とやさしく伺いを立てる、日常的で自然な提案の表現です。

言い換え・似た表現

  • 我们休息一下吧。

    少し休憩しましょう。　（語尾の「吧」で「〜しましょう」と促す標準的な言い方です。）

  • 要不要休息一下？

    少し休みませんか？　（相手の都合や意志をより丁寧に尋ねる表現です。）

  • 歇会儿吧。

    ちょっと一息入れよう。　（北方でよく使われる、くだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

  • 好啊，休息一下。

    いいですね、少し休みましょう。

  • 我不累，你先休息吧。

    私は疲れていないので、先に休んでいてください。

よくある間違い

  • ✕ 休むことを提案するつもりで「你休息吧。」と言う

    ○ 休息一下？ / 我们休息一下吧。

    「你休息吧」は相手だけに休むよう促すため、一緒に休む提案になりません。

「休息一下？」のよくある質問

Q. 語尾のイントネーションはどうすればいい？
疑問文なので語尾を少し上げて発音すると、「休もうか？」というやわらかい提案の響きになります。平坦に言うと独り言のように聞こえることがあるため、相手の目を見て軽く語尾を上げると自然です。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
親しい先輩なら通じますが、基本的には対等な間柄向けの表現です。上司や取引先には「要不要休息一下？」と丁寧に尋ねるか、「您休息一下吧（少しお休みになってください）」と敬語の「您」を補うのが安心です。

このフレーズの単語を英語では

「休息一下？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「休息一下？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ