〜有yǒu保bǎo修xiū期qī吗ma？

意味

〜に保証はついていますか？

解説

購入品に保証が付いているかを確認する言い方。店頭やオンラインで相手に確認する場面で使われ、短く直接的だが失礼にはあたらない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電化製品や時計などの購入時に、保証がついているか店員やオンラインの販売者に尋ねる場面で使います。相手を選ばず店舗でもネットショッピングでも気軽に使える表現です。簡潔な表現ですが、ビジネスのやり取りとして失礼にはあたりません。

言い換え・似た表現

• 这个保修多长时间？

  これの保証期間はどのくらいですか？　（保証がある前提で期間の長さを直接尋ねる表現です。）

• 请问有保修吗？

  すみません、保証はありますか？　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えた、より丁寧な言い方です。）

• 这个带保修吗？

  これには保証がついていますか？　（「帯」を使った、口語で非常によく使われるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 有，保修期是一年。

  はい、保証期間は一年です。

• 这个没有保修。

  こちらには保証がついておりません。

よくある間違い

• ✕ 有保证吗？（保証はついていますか？のつもりで）

  ○ 有保修期吗？ / 有保修吗？

  「保証」は製品の修理保証ではなく、約束や請け合いを意味するため不自然です。