要yào我wǒ顺shùn便biàn带dài点diǎn〜吗ma？

要我顺便带点〜吗？のイラスト

意味

私がついでに〜をとってくる？

解説

ついでに品物を取りに行く申し出。短く気軽に提案する口語表現で、買い物や取り忘れを補う場面に使う

例文

我wǒ现xiàn在zài要yào去qù楼lóu下xià便biàn利lì店diàn，要yào我wǒ顺shùn便biàn带dài点diǎn 饮yǐn料liào 吗ma？

今から下のコンビニに行くけど、ついでに飲み物をとってくる？

好hǎo，帮bāng我wǒ带dài一yì瓶píng绿lǜ茶chá就jiù行xíng了le，谢xiè谢xiè！

うん、緑茶を1本でいいよ。ありがとう！

使う場面・ニュアンス

カジュアルコンビニやカフェへ行く際、同僚や友人に「ついでに何か買ってこようか？」と気軽に気遣う場面で使います。自分の用事のついでであるため、相手に気を使わせずに申し出ることができます。親しい間柄でよく交わされる日常表現です。

言い換え・似た表現

  • 需要我顺便帮你带点什么吗？

    ついでに何か買ってきましょうか？　（「需要」や「帮」が入り、少し丁寧で配慮の伝わる表現です。）

  • 顺便给你带杯咖啡？

    ついでにコーヒー買ってこようか？　（具体的な品物を挙げて、より手短に提案する言い方です。）

  • 顺手帮你拿一下？

    ついでに取ってこようか？　（「顺手」を使い、その場の物を手元に運ぶ動作を指します。）

言われたときの返し方

  • 太好了，帮我带瓶水吧，谢谢！

    助かる、お水を一本お願いしてもいい？ありがとう！

  • 不用了，谢谢你！

    大丈夫だよ、ありがとう！

よくある間違い

  • ✕ 顺便で「序でに」と漢字を直訳して「我序便带点……」とする

    ○ 顺便（shùnbiàn）を使う

    日本語の「ついで」に当たる中国語の副詞は「顺便」です。

「要我顺便带点〜吗？」のよくある質問

Q. 「带」は買う時以外も使えますか？
はい、使えます。「带」は「持参する・取ってくる」という意味なので、別の部屋にある書類や荷物を取ってくるときにも「要我顺便带过来吗？」のように使えます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
親しい先輩なら通じますが、基本はカジュアルです。目上の人には「您需要我顺便带点什么吗？」のように「您」や「需要」を補って丁寧に尋ねると安心です。

このフレーズの単語を英語では

「要我顺便带点〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「要我顺便带点〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ