〜有yǒu异yì响xiǎng

意味

〜に異音がする

解説

物から普段と違う音がする。機械や車などの不具合を伝えたり相手に確認を求めたりする場面で使い、口語的で状況によって緊急度が変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車やバイク、エアコンなどの家電から普段と違う怪しい音がするときに使います。修理業者に不具合の症状を説明する際や、家族・友人に「変な音がしない？」と確認を求めるときに便利です。故障の前触れを伝えるため、状況によって切迫感が増します。

言い換え・似た表現

• ……发出奇怪的声音

  〜から変な音がしています　（より話し言葉的で、感覚的なニュアンスです。）

• ……声音不太对劲

  〜の音がなんだかおかしいです　（音の種類が分からない違和感を伝える表現です。）

• ……有杂音

  〜にノイズ・雑音が入っています　（機械の擦れ音や音響機器のノイズに使います。）

言われたときの返し方

• 我来看看，是什么声音？

  私が見てみます、どんな音ですか？

• 先关掉电源吧，安全第一。

  まずは電源を切りましょう、安全第一です。

• 好像是没有装好，我再调一下。

  うまく取り付けられていないみたいです、調整し直します。

よくある間違い

• ✕ ……有怪声

  ○ ……有异响

  「怪声」は人の奇声や不気味な物音を連想させ、機械の異音には不自然です。