我wǒ来lái取qǔ〜
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
我来取〜 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう預けていた荷物や書類、注文した商品などを自分が直接その場へ出向いて受け取る意思を伝える場面で使います。友人や同僚とのやり取りのほか、店舗のスタッフに対して受け取りの日時を相談する際にも自然に使えます。偉そうにならず、前向きに自発的な行動を示すニュアンスです。
言い換え・似た表現
我来拿……
私が〜を取りに来ます （口語で非常によく使われる、よりくだけたカジュアルな表現です。）
我去取……
私が〜を取りに行きます （話し手自身が相手のいる場所へ向かう視点に立った表現です。）
由我来取……
私の方で〜を取りに伺います （自分が引き受けるという責任感を強調した、やや改まった表現です。）
言われたときの返し方
好的，我已经准备好了。
わかりました、もう準備できていますよ。
没问题，你大概几点到？
問題ありません、だいたい何時頃に着きますか？
よくある間違い
✕ 我来带……
○ 我来取…… / 我来拿……
「带」は手元にあるものを持参・携帯する意味になり、取りに行く意味では使えません。
「我来取〜」のよくある質問
Q. 「取」と「拿」の違いは何ですか？
どちらも「取る」という意味ですが、「拿」は手で掴む動作全般を指すカジュアルな語です。一方「取」は預けたものや自分の権利があるものを引き取る、受け取るというニュアンスを含み、宅配便の受け取りや窓口の手続きでも好まれます。
Q. 「我来」を省いて「我取」と言えますか？
文法的には通じますが不自然です。「来」を補うことで「私がそこへ行って受け取る」という移動のニュアンスと、「自分が引き受けます」という前向きな意思が加わり、相手にとって自然で親切な響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「我来取〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我来取〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1