保修

「保修」の例文例文

「保修」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个手机可以保修吗？

  この携帯電話は修理保証がききますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  空调是夏天买的，厂家承诺整机保修三年。

  エアコンは夏に買ったもので、メーカーは本体丸ごと三年間保証すると約束してくれました。

• 上級（HSK5〜6級）

  因用户擅自拆卸设备导致硬件损坏的，本公司将不予提供免费保修服务。

  利用者が機器を無断で分解したことによるハードウェアの破損については、当社は無償修理保証の対象外といたします。

• 日常会話

  别担心，还在保修呢，直接拿去售后服务中心修吧。

  大丈夫、まだ保証期間内だから、直接アフターサービス窓口に持って行って直してもらおうよ。

「保修」の意味ごとの使い方

• 修理を保証する離合詞
• 修理保証

  这张保修卡要和发票一起保存。

  この修理保証カードは領収書と一緒に保管する必要がある。

• 保証期間

  这台相机的保修下个月到期。

  このカメラの保証期間は来月切れます。

「保修」の使い方使い方

• 提tí供gōng保bǎo修xiū

  修理を保証する

  这家店提供保修，买家更放心。この店は修理保証を提供しているので、買い手も安心できる。

• 免miǎn费fèi保bǎo修xiū

  無料で修理を保証する

  这家店免费保修玩具半年。この店はこのおもちゃを半年間無料で修理保証する。

• 申shēn请qǐng保bǎo修xiū

  修理保証を申請する

  平板坏了以后，爸爸申请保修。タブレットが壊れた後、父は修理保証を申請する。

「保修」とよく一緒に使う語

• 提供保修　修理を保証するサービスを提供する
  （提供：提供する）
• 免费保修　無料で修理を保証する
  （免费：無料）
• 申请保修　修理保証を申請する
  （申请：申し込む）
• 负责保修　修理保証を担当する
  （负责：担当する）
• 终身保修　一生涯修理を保証する
  （终身：一生）
• 厂家保修　メーカーが修理を保証する
  （厂家：製造業者）
• 上门保修　訪問して修理を保証する
  （上门：訪問する）

「保修」の類義語との違い類義語との違い

保bǎo修xiū: 購入後一定期間内に故障があった場合に無償で修理を受けられると販売者やメーカーが約束すること
维wéi修xiū: 故障した機器や設備の不具合を調べて修理する作業を行うこと
修xiū理lǐ: 壊れた物の不具合を直して元の状態に戻すこと
包bāo修xiū: 販売者やメーカーが一定期間修理費を負担すると約束すること
保báo养yǎng: 機械や設備を良好な状態に保つために定期的に点検や手入れを行うこと

「保修」の中国語での定義中国語での定義

在zài一yí定dìng期qī限xiàn内nèi，卖mài方fāng或huò厂chǎng方fāng对duì产chán品pǐn因yīn质zhì量liàng问wèn题tí或huò故gù障zhàng提tí供gōng免miǎn费fèi修xiū理lǐ并bìng承chéng担dān相xiāng应yìng费fèi用yòng的de承chéng诺nuò或huò行xíng为wéi。

「保修」のよくある間違い

• ✕ 维修一年

  ○ 保修一年

  修理を保証する期間を示すときは保修を使い、维修は実際に修理する作業を表します。