到dào达dá时shí请qǐng打dǎ电diàn话huà

意味

着いたら電話してください

解説

到着後に電話連絡を頼む表現。友人や同僚など日常的な場面で、到着を知らせてほしいときに使う標準的で丁寧めの依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ場所や目的地に相手が着いた際、連絡を入れてほしいときに使います。友人同士から同僚、取引先まで幅広い相手に対して、失礼なく自然に依頼できる標準的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 到了给我打电话。

  着いたら電話してね。　（親しい友人や家族向けのくだけた表現です。）

• 到了请打个电话。

  着いたら電話を一本ください。　（「個」を挟むことで語感が柔らかくなります。）

• 到达后请联系我。

  到着されましたらご連絡ください。　（電話に限らず連絡全般を指す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，到了打给你。

  わかりました、着いたら電話しますね。

• 没问题。

  問題ありません、了解です。

よくある間違い

• ✕ 到着时请打电话

  ○ 到达时请打电话

  日本語の「到着」をそのまま使うのは不自然で、中国語では「到達」や「到」を使います。