我wǒ可ké以yǐ寄jì〜吗ma？

我可以寄〜吗？のイラスト

意味

私が〜を郵送してもいいですか？

解説

相手に物を送ってよいか許可を求める表現。店員や郵便局員に丁寧に尋ねるときや、他人の住所に送る前に確認するときに使い、日常的な丁寧さを示す

例文

请qǐng问wèn，我wǒ可ké以yǐ寄jì 这zhè个ge包bāo裹guǒ 吗ma？

すみません、私、この小包を郵送してもいいですか？

可ké以yǐ，不bú过guò你nǐ得dé先xiān填tián这zhè张zhāng单dān子zi并bìng付fù邮yóu费fèi。

いいですよ、ただしこの伝票に記入して送料を支払ってください。

使う場面・ニュアンス

ふつう郵便局や宅配窓口で特定の品物が発送可能か確認するときや、知人の住所に荷物を送っても問題ないか事前に尋ねるときに使います。相手への配慮が伝わる、日常会話における標準的かつ丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 这个能寄吗？

    これは郵送できますか？　（窓口で品物を見せながら手軽に尋ねる表現です。）

  • 请问可以寄这个吗？

    すみません、これを郵送することはできますか？　（冒頭に尋ねる言葉を添えた、より丁寧な聞き方です。）

  • 寄这个可以吗？

    これを送っても大丈夫ですか？　（語尾に許可を求める言葉を置いたカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

  • 可以，没问题。

    いいですよ、問題ありません。

  • 不好意思，这个不能寄。

    申し訳ありませんが、これは送ることができません。

「我可以寄〜吗？」のよくある質問

Q. 宅配便を送る際にも使えますか？
はい、使えます。「寄」は郵便局だけでなく、民間の宅配便（快遞）を利用して荷物を発送する際にも共通して使われる動詞です。日常的な発送の場面全般で問題なく通じます。
Q. 「能寄吗」との違いは何ですか？
「可以寄吗」は相手の許可や規定上の可否を柔らかく尋ねるニュアンスがあります。一方、「能寄吗」は物理的・規則的に発送が可能かどうかという事実関係に焦点を当てた、少し直接的な聞き方になります。

このフレーズの単語を英語では

「我可以寄〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我可以寄〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ