代班

「代班」の例文例文

「代班」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天谁来代班？

  今日は誰が代わりにシフトに入るのですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  小李突然发烧请假了，经理让我先帮他代班。

  李さんが急に熱を出して休みを取ったので、店長から代わりにシフトに入ってほしいと頼まれました。

• 上級（HSK5〜6級）

  根据公司的人事规章制度，员工私下协商代班必须提前向部门主管提交书面申请。

  会社の人事規定に基づき、社員同士が個人的に取り決めて代行出勤する場合は、事前に部門責任者へ書面で申請しなければなりません。

• 日常会話

  这周五我家里有点急事，你能帮我代班两小时吗？

  今週の金曜日に急な用事ができちゃって、2時間だけシフト代わってもらえない？

「代班」の意味ごとの使い方

• 代わりに働く離合詞

  周末我代班，给客人做饮料。

  私は週末、代わりに働いてお客さんに飲み物を作ります。

• 代わりに出勤する離合詞
• 代理で出勤する離合詞

「代班」の使い方使い方

• 我wǒ来lái代dài班bān

  私が代わりに出勤する

  我来代班，你先回家照顾弟弟。私が代わりに出勤するので、あなたは先に帰って弟の世話をして。

• 替tì他tā代dài班bān

  彼の代わりに出勤する

  他要去参加比赛，我替他代班。彼が試合に参加しに行くので、私が彼の代わりに出勤する。

• 晚wǎn上shàng代dài班bān

  夜間に代わりに出勤する

  她晚上代班，白天可以休息。彼女は夜間に代わりに出勤し、昼間は休める。

「代班」とよく一緒に使う語

• 给同事代班　同僚の代わりに出勤する
  （同事：同僚）
• 临时代班　臨時に代わりに出勤する
  （临时：一時的に）
• 周末代班　週末に代わりに出勤する
  （周末：週末）
• 主动代班　自分から代わりに出勤する
  （主动：自発的）
• 晚上代班　夜に代わりに出勤する
  （晚上：夜）

「代班」の類義語との違い類義語との違い

代dài班bān: 一定の時間枠で誰かの当番を一時的に肩代わりして出勤すること
替tì班bān: 他の人の勤務時間を一時的に代わって出勤して担当すること
代dài替tì: 別の人や物の役割を代わりに果たすこと
接jiē班bān: 前の人の勤務が終わるときに続けてその勤務を引き継いで働くこと
换huàn班bān: 勤務の時間や順番を他の人と入れ替えて働くこと

「代班」の中国語での定義中国語での定義

在zài某mǒu一yì班bān次cì或huò时shí段duàn里lǐ替tì代dài他tā人rén工gōng作zuò，完wán成chéng该gāi时shí段duàn的de具jù体tǐ职zhí责zé，强qiáng调diào临lín时shí性xìng和hé替tì代dài性xìng。

「代班」のよくある間違い

• ✕ 我代班他

  ○ 我替他代班

  代班する相手は替の後ろに置き、替他代班と言うので、代班他とは言いません。