就算

「就算」の例文例文

「就算」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  就算他不来，我也要吃。

  たとえ彼が来なくても、私は食べます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  就算工作再忙，也要按时吃晚饭。

  いくら仕事が忙しくても、決まった時間に夕飯は食べるべきです。

• 上級（HSK5〜6級）

  就算短期内无法实现盈利，公司依然决定追加研发预算。

  たとえ短期的には利益が出せなくても、会社は研究開発の予算を追加することを決めた。

• 日常会話

  就算你求我也没用，我是不会借钱给你的。

  いくら頼み込まれても無駄だよ、お金は貸さないからね。

「就算」の意味ごとの使い方

• 仮に

  这件事就算是真的，也不用担心。

  この話が仮に本当でも、心配しなくていい。

「就算」の使い方使い方

• 就jiù算suàn...也yě要yào...

  たとえ…でもやはり…する

  就算没有地图，我也要找到那家店。たとえ地図がなくても、私はその店を見つけます。

• 就jiù算suàn...都dōu...

  たとえ…でも変わらない

  就算考试很难，同学们都没有放弃。たとえ試験が難しくても、クラスメートは誰もあきらめませんでした。

• 就jiù算suàn...也yě没méi用yòng

  たとえ…しても無駄だ

  就算再等一会儿也没用，公交车已经走了。たとえもう少し待っても無駄です。バスはもう行ってしまいました。

「就算」とよく一緒に使う語

• 就算失败也不后悔　たとえ失敗しても後悔しない
  （失败：失敗する）
• 就算下雨也要出发　たとえ雨が降っても出発する
  （下雨：雨が降る）

「就算」の類義語との違い類義語との違い

就jiù算suàn: たとえどんな状況でも結論が変わらないことを示す接続詞
即jí使shǐ: たとえどんな事実があっても結果が変わらないことを示す接続詞
即jí便biàn: たとえどんな事実があっても判断が変わらないことを示す接続詞
哪nǎ怕pà: たとえ非常に極端な例でも結論が変わらないことを示す接続詞

「就算」の中国語での定義中国語での定義

作zuò为wéi连lián词cí，用yòng来lái引yǐn出chū假jiǎ设shè或huò让ràng步bù的de情qíng况kuàng，强qiáng调diào即jí便biàn在zài该gāi假jiǎ设shè下xià主zhǔ句jù依yī然rán成chéng立lì，常cháng见jiàn结jié构gòu为wèi“就jiù算suàn...，也yě/还hái...”，多duō用yòng于yú口kóu语yǔ。

「就算」のよくある間違い

• ✕ 我就算下雨，也去。

  ○ 就算下雨，我也去。

  「下雨」はたとえの条件なので「就算」の後ろに置き、「我」はその後の文に置きます。

• ✕ 就算下雨，因此我们也去。

  ○ 就算下雨，我们也去。

  「就算」はたとえの条件を示すため、この文では理由を表す「因此」を使わず、そのまま「也」で結果を続けます。