短信

「短信」の例文例文

「短信」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请看一下手机短信。

  携帯のショートメールを見てください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  银行刚才给我发了一条验证码短信。

  銀行から先ほど認証コードのショートメールが届きました。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着即时通讯软件的普及，传统的手机短信逐渐转变为接收通知和服务提醒的主要渠道。

  インスタントメッセンジャーの普及に伴い、従来の携帯ショートメールは主に通知や案内を受け取る手段へと変化してきました。

• 日常会話

  车来了，具体的事情我路上发短信跟你说吧。

  車が来たから、詳しいことは移動中にショートメールで連絡するね。

「短信」の使い方使い方

• 发fā短duǎn信xìn

  ショートメールを送る

  我到家后给妈妈发短信。私は家に着いてから、母にショートメールを送ります。

• 收shōu短duǎn信xìn

  ショートメールを受け取る

  我收短信才发现比赛改时间了。ショートメールを受け取って初めて、試合の時間が変わったと気づきました。

• 写xiě短duǎn信xìn

  ショートメールを書く

  我给奶奶写短信。私は祖母にショートメールを書きます。

「短信」とよく一緒に使う語

• 发短信　ショートメールを送る
  （发：配る）
• 收短信　ショートメールを受け取る
  （收：受け取る）
• 写短信　ショートメールを書く
  （写：書く）
• 手机短信　携帯電話のショートメール
  （手机：携帯電話）

「短信」の類義語との違い類義語との違い

短duǎn信xìn: 携帯電話などで送る短い文で、相手に情報や挨拶を伝えるメッセージ。
消xiāo息xī: 出来事や連絡についての知らせや報せ。
邮yóu件jiàn: 相手に送る書面のやり取りを指し、特に電子メールを含む。

「短信」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò手shǒu机jī或huò短duǎn信xìn服fú务wù发fā送sòng的de简jián短duǎn文wén字zì消xiāo息xī，长cháng度dù通tōng常cháng较jiào短duǎn，用yòng于yú日rì常cháng通tōng知zhī或huò问wèn候hòu。

「短信」のよくある間違い

• ✕ 我收到了两件短信。

  ○ 我收到了两条短信。

  複数の短信を数えるときも、通常は量詞に「条」を使い、「件」は使いません。

• ✕ 他给我送了一条短信。

  ○ 他给我发了一条短信。

  短信を相手の携帯電話へ送信する意味では、通常「发」を使い、「送」は使いません。