转达

「转达」の例文例文

「转达」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请帮我转达问候。

  よろしくお伝えください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  客户的要求我已经替你转达给技术部门了。

  お客様からのご要望は、あなたに代わってすでに技術部門へ伝えておきました。

• 上級（HSK5〜6級）

  代表团在会谈中向对方转达了本国政府对于深化双边经贸合作的诚意。

  代表団は会談の中で、二国間の経済貿易協力を深めることに対する自国政府の誠意を相手側に伝えた。

• 日常会話

  你放心，话我肯定替你转达到。

  安心して、話は絶対に伝えておくから。

「转达」の意味ごとの使い方

• 伝言する

  请向校长转达我不能参加会议的消息。

  校長に、私が会議に参加できないという伝言をしてください。

• 伝達する

  请转达学校对家长的感谢。

  学校から保護者への感謝を伝達してください。

• 取り次ぐ

  请把比赛改期的消息转达给队员。

  試合延期の知らせを選手たちに取り次いでください。

「转达」の使い方使い方

• 转zhuǎn达dá消xiāo息xī

  知らせを伝える

  老师让我转达这个消息。先生は私にこの知らせを伝えるよう頼みました。

• 向xiàng对duì方fāng转zhuǎn达dá歉qiàn意yì

  相手に謝意を伝える

  我向对方转达了学校的歉意。私は相手に学校からの謝意を伝えました。

• 把bǎ转zhuǎn达dá给gěi对duì方fāng

  相手に伝える

  请把我的感谢转达给对方。私の感謝を相手に伝えてください。

「转达」とよく一緒に使う語

• 转达消息　知らせを伝える
  （消息：知らせ）
• 转达问候　あいさつを伝える
  （问候：声をかける）
• 转达意见　意見を伝える
  （意见：意見）
• 转达歉意　謝罪の意を伝える
  （歉意：お詫び）
• 转达谢意　感謝の意を伝える
  （谢意：お礼）
• 转达祝愿　祝福の気持ちを伝える
  （祝愿：願う）
• 转达要求　要求を伝える
  （要求：要求する）

「转达」の類義語との違い類義語との違い

转zhuǎn达dá: 相手から受け取った話や意見を第三者に代わりに伝えること。
传chuán达dá: 情報や意思を相手に届けるために伝えること。
转zhuǎn告gào: 受け取った話や知らせを別の人に伝えること。
告gào诉sù: 本人に直接言って事実や考えを知らせること。
通tōng知zhī: 公式または正式な方法で知らせること。

「转达」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ收shōu到dào的de信xìn息xī或huò请qǐng求qiú代dài为wéi告gào诉sù给gěi相xiāng关guān的de人rén，使shǐ对duì方fāng知zhī晓xiǎo，常cháng用yòng于yú转zhuǎn述shù或huò转zhuǎn告gào。

「转达」のよくある間違い

• ✕ 我会把你的意见转达他。

  ○ 我会把你的意见转达给他。

  「转达」は受け取った内容を別の人へ取り次ぐ動詞なので、受け手を置くときは通常「给」や「向」が必要です。

• ✕ 我会把你的意见转达向他。

  ○ 我会把你的意见转达给他。

  受け手を表すとき、「转达」の後ろには通常「给」を置き、「向」は「向他转达意见」の形で使います。