堵dǔ车chē吗ma？

堵车吗？のイラスト

意味

渋滞してる？

解説

道路が混んでいるかを尋ねる短い疑問文。車内や友人に移動状況を気軽に確認するときに使い、くだけた口調で親しい相手向け。

例文

现xiàn在zài路lù上shàng堵dǔ车chē吗ma？

今、道は渋滞してる？

有yóu点儿diǎnr，前qián面miàn堵dǔ了le，可kě能néng要yào晚wǎn十shí分fēn钟zhōng。

ちょっと渋滞してるよ、前が詰まってて多分10分遅れる

使う場面・ニュアンス

カジュアル待ち合わせ相手が遅れているときや、タクシーの乗車中に運転手へ尋ねるときにぴったりの一言です。親しい友人同士で「混んでる？」と気軽に状況を確認するニュアンスでよく使われます。

言い換え・似た表現

  • 路上堵吗？

    道、混んでる？　（道路状況全般に焦点を当てた、非常によく使われる表現です。）

  • 现在堵得厉害吗？

    今、かなり渋滞していますか？　（渋滞のひどさを具体的に確認したいときの表現です。）

  • 塞车吗？

    渋滞してる？　（広東地方や台湾など、主に南方でよく使われる言い方です。）

言われたときの返し方

  • 挺堵的。

    結構混んでるよ。

  • 不堵，挺顺的。

    混んでないよ、順調に進んでる。

  • 堵得一动不动。

    動かないくらい大渋滞してる。

よくある間違い

  • ✕ 道が混んでいるかを「道很挤吗？」と尋ねる

    ○ 堵车吗？ / 路上堵吗？

    「挤」は電車内や人混みがぎゅうぎゅうな状態に使うため、道路の渋滞には不適切です。

「堵车吗？」のよくある質問

Q. 「堵」だけで使っても通じますか？
はい、通じます。文脈で道路状況の話だと分かっていれば「堵吗？（混んでる？）」や、返答の「堵（混んでる）」だけで十分に伝わります。日常会話ではこちらのほうが手短で自然に使われることも多いです。
Q. 電車やバスの混雑にも使えますか？
使えません。「堵车」は車が詰まって動かない交通渋滞を表す言葉です。電車やバスの車内が満員で混んでいる状態を言いたい場合は、「挤（ぎゅうぎゅうだ）」や「人多（人が多い）」を使って表現します。

このフレーズの単語を英語では

「堵车吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「堵车吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ