谁shuí愿yuàn意yì参cān加jiā大dà扫sǎo除chú？

谁愿意参加大扫除？のイラスト

意味

誰が大掃除に参加したいですか？

解説

参加者を募る直接的な問い。集団で行う掃除の協力者を尋ねる表現で、親しい間柄では気軽に使え、職場や目上には前後に丁寧語を添えて調整する

例文

大dà家jiā，谁shuí愿yuàn意yì参cān加jiā大dà扫sǎo除chú？

みなさん、誰が大掃除に参加したいですか？

我wǒ愿yuàn意yì，什shén么me时shí候hòu开kāi始shǐ？

私が参加します。いつ始まりますか？

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の教室、シェアハウス、職場の部署などで、大掃除のボランティアや手伝ってくれる人を募るときに使います。自発的な協力を求めるニュアンスがあり、親しい同僚や友人に対して自然に問いかけられる表現です。

言い換え・似た表現

  • 有谁想参加大扫除吗？

    大掃除に参加したい人はいますか？　（口語でよく使われる、少し柔らかい尋ね方です。）

  • 请问有哪位愿意参加大扫除？

    大掃除にご参加いただける方はいらっしゃいますか？　（敬語表現を加え、職場などで丁寧に募る言い方です。）

  • 大家一起来大扫除吧？

    みんなで一緒に大掃除をしませんか？　（参加を募るのではなく、全員を誘って促す表現です。）

言われたときの返し方

  • 我来参加！

    私が参加します！

  • 我那天有事，去不了。

    その日は用事があって行けません。

よくある間違い

  • ✕ 谁想参加大掃除？

    ○ 谁想参加大扫除？

    「掃除」は日本語の漢字表現です。中国語では「打扫」や「扫除」を用います。

「谁愿意参加大扫除？」のよくある質問

Q. 「想」と「愿意」の違いは何ですか？
「想」は「〜したい」という個人的な願望を表すのに対し、「愿意」は「喜んで〜する」「引き受ける」という承諾や意思表明のニュアンスを含みます。そのため、協力を募る場面では「愿意」がよく使われます。
Q. 職場の上司がいる場でも使えますか？
そのまま使うと少し直接的すぎるため、目上の人がいる場面では「请问（お伺いしますが）」を文頭に付けたり、「谁」の代わりに丁寧な「哪位」を使って「请问有哪位愿意……」のように言い換えるのが適切です。

このフレーズの単語を英語では

「谁愿意参加大扫除？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「谁愿意参加大扫除？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ