〜怎zěn么me刷shuā？

意味

〜はどうやって使うの？

解説

何をどう使うかを尋ねる表現。改札や読み取り機、決済端末などでカードやアプリをどのように操作すればよいかをくだけて尋ねる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル地下鉄の改札や店舗のレジなどで、交通系カードや決済用QRコードをどこにどうタッチ・スキャンすればよいか分からないときに使います。駅員や店員、友人にフランクに尋ねる日常会話の表現です。

言い換え・似た表現

• 这个怎么刷？

  これはどうやってタッチしますか？　（指をさしながら端末やカードを示して尋ねる定番表現です。）

• 请问，这个要在哪里刷？

  すみません、これはどこにかざせばいいですか？　（「すみません」を付けた、見知らぬ人にも使いやすい丁寧な形です。）

• 刷这里就可以了吗？

  ここにタッチすればいいですか？　（かざす場所が合っているか確認したいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 放在这里感应一下就行。

  ここに置いて反応させれば大丈夫ですよ。

• 扫那个屏幕上的二维码。

  画面の二次元コードを読み取ってください。

よくある間違い

• ✕ カードを機械にかざす動作に「用（使う）」を当てはめて「怎么用？」とだけ聞くこと

  ○ 怎么刷？

  意味は通じますが、端末に当てる動作には「刷」を使うのが自然です。