什shén么me时shí候hòu能néng〜〜

意味

いつ〜〜できますか？

解説

ある行為がいつ可能かを尋ねる表現。旅行でのチェックインや手続きの時間を確認するときによく使い、丁寧さは中立で事実確認を求める語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、空港などの窓口で、チェックインや料理の提供、手続きなどがいつ完了するかを確認する際によく使われます。店員や係員に対して失礼にならず、純粋に時間や見通しを尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请问什么时候可以……？

  恐れ入りますが、いつ……できますか？　（冒頭に尋ねる言葉を添えた、より丁寧な表現です。）

• 大概需要多长时间？

  だいたいどれくらい時間がかかりますか？　（完了の時期ではなく、所要時間を聞く表現です。）

• 几点能……？

  何時に……できますか？　（日付や時期ではなく、具体的な時刻を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 大概半个小时左右。

  だいたい30分ほどです。

• 下午两点以后就可以了。

  午後2時以降なら大丈夫ですよ。

• 请稍等，我帮您查一下。

  少々お待ちください、お調べいたします。

よくある間違い

• ✕ 什么时候会……？

  ○ 什么时候能……？

  「会」は習得した能力や可能性を表すため、条件が整って可能になる場面では「能」を使います。