贴

「贴」の例文例文

「贴」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  信封上还没有贴邮票。

  封筒にはまだ切手が貼られていません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  过年的时候，家家户户都会在门上贴春联。

  年越しの時には、どの家もドアに入口飾りの春聯を貼ります。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了规范市场秩序，质检部门要求所有合格产品都必须贴上防伪标志。

  市場の秩序を整えるため、品質検査部門はすべての合格品に偽造防止シールの貼付を義務付けている。

• 日常会話

  我的脚后跟磨破了，你这儿有创可贴能借我贴一下吗？

  かかとが靴擦れしちゃったんだけど、絆創膏を貼るのに一枚もらえない？

「贴」の意味ごとの使い方

• 掲示する

  学校在门口贴通知。

  学校が校門にお知らせを掲示する。

「贴」の使い方使い方

• 贴tiē海hǎi报bào

  ポスターを貼る

  海报掉下来了，我把它重新贴好。ポスターが落ちたので、私はそれをもう一度貼り直した。

• 贴tiē标biāo签qiān

  ラベルを貼る

  我在新书上贴标签。私は新しい本にラベルを貼る。

• 贴tiē便biàn签qiān

  付箋を貼る

  我在礼物上贴便签，写着给小明。私はプレゼントに付箋を貼り、「小明へ」と書いた。

「贴」とよく一緒に使う語

• 贴海报　ポスターを貼る
  （海报：ポスター）
• 贴标签　ラベルを貼る
  （标签：タグ）
• 贴邮票　切手を貼る
  （邮票：切手）
• 贴照片　写真を貼る
  （照片：写真）
• 贴通知　お知らせを掲示する
  （通知：お知らせ）

「贴」の類義語との違い類義語との違い

贴tiē: 紙や写真などを平らな面に貼り付けてそこにとどめておくこと
张zhāng贴tiē: 掲示用の紙や通知を壁などに貼って人に見せること
粘zhān贴tiē: 表面にくっつくように物を接着すること

「贴」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng通tōng知zhī、标biāo示shì或huò装zhuāng饰shì性xìng物wù件jiàn固gù定dìng在zài可kě见jiàn处chǔ以yǐ便biàn让ràng人rén看kàn到dào，也yě可kě指zhǐ把bǎ贴tiē纸zhǐ、标biāo签qiān等děng黏nián到dào物wù体tǐ表biǎo面miàn。

「贴」のよくある間違い

• ✕ 我把海报贴了在墙上。

  ○ 我把海报贴在了墙上。

  完了を表す「了」を「贴」の直後に置くと「贴在」のまとまりが崩れるため、「在」の後ろに置きます。

• ✕ 我贴海报在墙上。

  ○ 我把海报贴在墙上。

  「贴海报在墙上」はこの意味では自然な標準語の語順にならないため、目的語を「把」の後ろに置いて場所句を「贴」の後ろに続けます。