我wǒ现xiàn在zài没méi信xìn号hào，晚wán点diǎn发fā给géi你nǐ

意味

今ちょっと圏外だから、あとで送るね

解説

今すぐ送れないことを伝える表現。電話やメッセージで電波が弱い・圏外のため送信できない事情を伝え、後で送ると約束するときに使う、親しい相手向けのくだけた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル地下鉄やエレベーターの中など、電波が届かない場所にいるときに使います。友人や同僚など親しい相手に対し、ファイルやメッセージを今すぐ送れない理由を伝え、後で必ず送ると約束する日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 我现在信号不好，回头给你发。

  今ちょっと電波が悪くて、あとで送るね。　（完全に圏外ではなく電波が不安定なときに使います。）

• 这里没有网，等我有网了再发你。

  ここネット繋がらないから、繋がったら送るね。　（ネット接続全般がないことを強調する口語表現です。）

• 目前信号较弱，稍后发送给您。

  ただいま電波が弱いため、後ほどお送りいたします。　（取引先など目上の相手にも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，不着急。

  了解、急がないから大丈夫だよ。

• 行，你方便的时候发我就好。

  うん、都合の良いときに送ってくれればいいよ。

よくある間違い

• ✕ 我现在在圏外 (我现在在圈外)

  ○ 我现在没信号

  日本語の「圏外」を直訳しても通じません。電波がないは「没信号」と言います。