吊牌

「吊牌」の例文例文

「吊牌」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请不要剪掉这个吊牌。

  この値札タグを切り取らないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果衣服没有拆掉吊牌，七天内可以退货。

  服のタグを外していなければ、7日以内なら返品できます。

• 上級（HSK5〜6級）

  服装的吊牌不仅承载着防伪标识，也是展示品牌形象的重要窗口。

  衣類のタグは偽造防止マークを載せるだけでなく、ブランドイメージをアピールする重要な手段でもあります。

• 日常会話

  哎呀，你后背衣服上的吊牌好像露出来了！

  あれ、背中の服のタグが出ちゃってるよ！

「吊牌」の意味ごとの使い方

• タグ

  这件衣服的吊牌上印着品牌名称。

  この服のタグにはブランド名が印刷されています。

• 吊り札

  这件衣服的吊牌上画着一只小熊。

  この服の吊り札には小さなクマが描かれています。

「吊牌」の使い方使い方

• 吊diào牌pái上shàng写xiě着zhe

  値札に書いてある

  试衣前，先确认吊牌上写着正确的尺码。試着する前に、値札に正しいサイズが書いてあるか確認する。

• 吊diào牌pái价jià

  吊り札の表示価格

  我先看看吊牌价，再决定买不买。まず吊り札の表示価格を見てから、買うかどうか決めます。

「吊牌」とよく一緒に使う語

• 吊牌价　値札の価格
  （价：値段）
• 保留吊牌　値札を残しておく
  （保留：保留する）
• 商品吊牌　商品の値札
  （商品：商品）
• 吊牌完整　値札がそろっている
  （完整：完全）

「吊牌」の類義語との違い類義語との違い

吊diào牌pái: 商品から吊るされた小さな札で、価格やメーカー名などの情報が記されている。
价jià签qiān: 商品の価格を書くためにつける小さな札や紙。
标biāo签qiān: 物に貼って情報を示すシール状のラベルや札。

「吊牌」の中国語での定義中国語での定義

挂guà在zài商shāng品pǐn上shàng、用yòng绳shéng子zi或huò细xì带dài固gù定dìng的de小xiǎo卡kǎ片piàn，上shàng面miàn标biāo注zhù价jià格gé或huò商shāng品pǐn信xìn息xī。

「吊牌」のよくある間違い

• ✕ 我想看看吊牌价格上的。

  ○ 我想看看吊牌上的价格。

  「吊牌上的价格」のように、場所を表す「吊牌上」を「价格」の前に置くので、「价格上的」とはしません。