回huí执zhí会huì当dāng场chǎng给gěi我wǒ吗ma？

意味

受領書はその場でもらえますか？

解説

受領書がその場で渡されるか確認する表現。病院や役所など改まった場面でも通じ、受け取り方法を確認する丁寧な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、病院、銀行などの窓口で申請や手続きをした際に、控えや受領証がその場ですぐに交付されるか尋ねる場面で使います。相手に失礼のない落ち着いた丁寧な聞き方で、その後の予定や受け取り手順を確認したい時にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 回执是当场给的吗？

  受領書はその場でもらうものですか？　（一般的な交付ルールや手順を確認する少し客観的な響きです。）

• 能当场拿到回执吗？

  その場で受領書を受け取れますか？　（「受け取れるか」に焦点を当てた、日常的で自然な表現です。）

• 回执什么时候能给我？

  受領書はいついただけますか？　（その場でもらえないと分かっている場合や時期を広く問う表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，办好后马上给您。

  はい、手続きが終わりましたらすぐにお渡しします。

• 当场给不了，需要等几个工作日。

  その場ではお渡しできず、数営業日お待ちいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 领収书会当场给我吗？

  ○ 发票 / 回执会当场给我吗？

  日本語の「領収書」の漢字をそのまま使うのは誤りです。手続きの受領書は「回执」、金銭の領収書は「发票」と言います。