拦

「拦」の例文例文

「拦」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你别拦他，让他去吧。

  彼を引き止めないで、行かせてあげなさい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  同事们都拦着不让他辞职，但他还是决定离开。

  同僚たちは皆引き止めて辞職させまいとしたが、彼はやはり離職を決めた。

• 上級（HSK5〜6級）

  任何困难都拦不住我们按时完成这项重点工程的决心。

  いかなる困難も、この重点プロジェクトを期日通りに完了させようとする私たちの決意を阻むことはできない。

• 日常会話

  快拦着点儿他，可不能让他冲动犯错啊！

  早く彼を引き止めて、カッとなって過ちを犯させちゃだめだよ！

「拦」の意味ごとの使い方

• 阻止する

  小狗拦住了想进厨房的猫。

  子犬は台所に入ろうとする猫を阻止した。

• 止める

  守门员拦住了飞来的球。

  ゴールキーパーは飛んできたボールを止めた。

「拦」の使い方使い方

• 拦lán下xià

  止める

  保安在门口拦下了陌生人。警備員は入口で見知らぬ人を止めた。

• 拦lán住zhù

  引き止める

  老师拦住了正要出去的我。先生は出ようとしていた私を引き止めた。

• 拦lán车chē

  車を止める

  下雨时，爸爸在路边拦车。雨が降っているとき、父は道端で車を止めた。

「拦」とよく一緒に使う語

• 拦住　引き止める
  （住：住む）
• 拦人　人を引き止める
  （人：人）
• 拦车　車を止める
  （车：車）
• 拦路　道をふさぐ
  （路：道）
• 拦下　止める
  （下：下）

「拦」の類義語との違い類義語との違い

拦lán: 手や物を使って通りや出入口をふさぎ、相手の進行を直接止めること
挡dǎng: 前に立ったり物を置いたりして進行を物理的にさえぎること
阻zú止zhǐ: 出来事や行為が起きるのを手段で妨げて起こらないようにすること
拦lán截jié: 移動中の相手や物に途中で出て行動や進行を止めること
制zhì止zhǐ: 言葉や行為で人の行為をやめさせること

「拦」の中国語での定義中国語での定義

用yòng手shǒu、身shēn体tǐ或huò设shè置zhì阻zǔ碍ài使shǐ他tā人rén或huò物wù停tíng下xià或huò不bù能néng通tōng过guò，常cháng用yòng于yú现xiàn场chǎng的de直zhí接jiē阻zú止zhǐ。

「拦」のよくある間違い

• ✕ 他在路口栏车。

  ○ 他在路口拦车。

  「拦」は人や車の進行を止める動詞で、「栏」はこの意味では使いません。

• ✕ 他在门口拦了住我。

  ○ 他在门口拦住了我。

  「拦住」の「住」は結果補語なので、動詞「拦」の直後に置き、「了」はその後に置きます。