会huì算suàn作zuò〜吗ma？

意味

これを〜として数えますか？

解説

数量や回数の集計に加えるかを確認する表現。カジュアルな会話でよく使い、数え方や扱いを確認したいときに向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうキャンペーンの対象条件、出席回数、テストの点数などの集計時に、特定の項目を含めるか確認する場面で使います。同僚や店員、友人に対して気軽に質問でき、ルールや数え方をはっきりさせたいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• 这个算在里面吗？

  これは中に数えて入りますか？　（より口語的で、対象に含まれるかを尋ねる表現です。）

• 这也算吗？

  これも数に入りますか？　（極めて簡潔で、カジュアルに「これも？」と聞く表現です。）

• 这会被计入吗？

  これは計上されますか？　（書き言葉寄りで、ビジネスや公式な手続きに向きます。）

言われたときの返し方

• 算的，这个也包括在内。

  入りますよ、これも含まれます。

• 不算，这次的不符合条件。

  入りません、今回のものは条件に合いません。

よくある間違い

• ✕ 会数作……吗？

  ○ 会算作……吗？

  「数える」に「数」を直訳しがちですが、集計や見なしには「算」を使います。