你nǐ要yào〜还hái是shì〜？

意味

あなたは〜にしますか？それとも〜にしますか？

解説

二つの選択肢を尋ねる表現。店や会計の場面での注文確認によく使われ、相手の選択を促す語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店での注文時やレジでの会計時によく使われます。店員から客へ、あるいは友人同士で2つの選択肢から選んでもらう場面に適しています。相手に決断を促すはっきりとした語感があります。

言い換え・似た表現

• 你想要……还是……？

  〜と〜、どちらがほしいですか？　（相手の希望や好みをより柔らかく尋ねる表現です。）

• ……还是……？

  〜にしますか？それとも〜？　（主語を省いた日常会話で非常によく使われる簡潔な形です。）

• 您需要……还是……？

  〜と〜、どちらをご希望でしょうか？　（接客時などに使える丁寧な敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 我要这个。

  これにします。

• 都行。

  どちらでもいいです。

• 都可以，你定吧。

  どちらでも大丈夫ですので、あなたが決めてください。

よくある間違い

• ✕ 你要A或者B？

  ○ 你要A还是B？

  「または」を意味する語のうち、疑問文の選択には原則として「还是」を用います。