我wǒ堵dǔ车chē了le

意味

渋滞に巻き込まれて遅れます

解説

移動が渋滞で止まっていることを示す言い方。謝罪や遅刻連絡で使い、目上にはややくだけて聞こえる場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車やバスで移動中に渋滞にはまり、待ち合わせに遅れそうなときの連絡で使います。友人や同僚相手の日常会話でよく使われる口語表現です。目上の人や取引先に連絡する場合は、前後に謝罪の言葉を補うのが自然です。

言い換え・似た表現

• 路上有点堵。

  道が少し混んでいます。　（道路状況を客観的に伝える柔らかい表現。）

• 因为路上堵车，我会晚点到。

  渋滞のため、少し遅れて到着します。　（遅れる旨を明確に伝える丁寧な言い回し。）

• 堵在路上了。

  道で渋滞に引っかかっています。　（身動きが取れない臨場感を表す表現。）

言われたときの返し方

• 没事，不着急，安全第一。

  大丈夫ですよ、焦らず安全第一で来てください。

• 好的，到了给我发消息。

  了解です、着いたら連絡してください。