第dì一yí段duàn你nǐ先xiān走zǒu〜，第dì二èr段duàn再zài走zǒu〜

意味

第一段はあなたが先に〜し、第二段はあとで〜する

解説

行動を段階に分けて順序を指示する表現。移動や作業で先に行うべき第一の部分を誰が担当するかを決め、続けて残りを行うよう命令や依頼で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行のルート案内や引越し、共同作業などで、全体の工程を2つに区切って段取りを指示するときに使います。同僚や友人、家族など親しい間柄で用いられ、手順をわかりやすく整理して相手を導く前向きで実用的なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 前半段你先走……，后半段再走……

  前半はあなたが先に行って、後半はあとで行きましょう。　（全体を前後に二分する感覚が強くなります。）

• 第一步你先……，第二步再……

  第1ステップでまずあなたが〜して、第2ステップで〜します。　（道のりだけでなく一般的な手順全般に使えます。）

• 你先负责第一段，剩下的第二段接着来。

  あなたがまず第一区間を担当し、残りの第二区間を続けてやりましょう。　（仕事や作業の分担を明確に指示する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，就按这个顺序来。

  わかりました、その順番で進めましょう。

• 没问题，第一段交给我吧。

  問題ありません、第一区間は私に任せてください。

よくある間違い

• ✕ 第一段你先走……，第二段又走……

  ○ 第一段你先走……，第二段再走……

  「また」を意味する「又」はすでに行われた重複を表すため、これからの順序には「再」を用います。