让ràng我wǒ考kǎo虑lǜ一yí下xià

意味

少し考えさせてください

解説

相手に考える時間を求める表現。依頼や提案への応答で使い、丁寧に即答を避けたいときに用いるためビジネスから日常まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の提案やプライベートの誘いに対して、その場ですぐに結論を出さず保留にしたいときに使います。相手の気分を害さずにやんわりと即答を避けることができるため、同僚から取引先まで幅広い相手に対して重宝する定番表現です。

言い換え・似た表現

• 我想想

  ちょっと考えます　（日常会話でよく使う、よりくだけた表現です。）

• 容我考虑一下

  検討させていただけますと幸いです　（改まった場で使う、非常に丁寧で謙虚な表現です。）

• 我再考虑考虑

  もう少しよく考えてみます　（すでに一度考えた上でさらに悩んでいるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，不着急，您慢慢想。

  わかりました、急ぎませんのでごゆっくり考えてください。

• 没问题，有决定了随时联系我。

  問題ありません、決まったらいつでもご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 让我思考一下

  ○ 让我考虑一下

  「思考」は思索にふける意味合いが強く、検討・判断の文脈では不自然です。

• ✕ 让我想

  ○ 让我想想 / 让我考虑一下

  単音節の動詞のままだと唐突で不自然なため、重ね型などにします。