签qiān收shōu后hòu还hái能néng退tuì吗ma？
意味
解説
購入後の返品可否を尋ねる表現。商品を受け取った後でも店や販売サイトで返品が可能か確認するときに使う、日常的でやや丁寧な質問
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう主にネット通販のカスタマーサポートに対して、荷物を受け取った後でも返品対応が可能か確認する場面で使います。対面販売ではなく、宅配便で商品が届く通販でよく用いられる表現です。相手に失礼のない標準的で自然な尋ね方です。
言い換え・似た表現
收到货之后还可以退吗？
商品が届いた後でも返品できますか？ （「签收」より口語的で、日常会話でもよく使われます。）
签收后支持无理由退货吗？
受取後に理由を問わず返品できますか？ （中国の通販で一般的な「無条件返品」の可否を直接聞く表現です。）
如果签收了，还能办理退货吗？
もし受け取ってしまった場合、返品手続きは可能ですか？ （仮定の形を使い、少し改まった丁寧な聞き方です。）
言われたときの返し方
只要不影响二次销售，七天内都是可以退的。
再販売に影響がなければ、7日以内なら返品可能です。
抱歉，这款商品拆封后不支持退货。
申し訳ありませんが、こちらの商品は開封後の返品に対応していません。
よくある間違い
✕ 收到后还能退钱吗？
○ 收到后还能退货吗？ / 签收后还能退吗？
「退钱（返金）」だけを言うと露骨に聞こえるため、通常は「退货（返品）」を使います。
「签收后还能退吗？」のよくある質問
Q. 「签收」と「收到」の違いは何ですか？
「收到」は単に荷物が手元に届くことを指しますが、「签收」は宅配便の受取伝票にサインをして正式に受け取るというニュアンスを含みます。ネット通販のサポートチャットでは「签收」を使うと受取完了ステータスであることが明確に伝わります。
Q. 文末の「吗」の代わりに「不」を使えますか？
「还能退不能？」や「还能不能退？」のように反復疑問文に言い換えることは可能です。意味は同じですが、文末に「吗」を置く「还能退吗？」のほうが柔らかく、店員への問い合わせとして自然で使いやすい表現です。
このフレーズの単語を英語では
「签收后还能退吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「签收后还能退吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1