可ké以yǐ变biàn更gēng〜吗ma？
意味
解説
変更可能かを尋ねる表現。手続き窓口やサービスに対して相手に対応の可否を丁寧に確認するときに使い、やや事務的な語調になる。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧航空券の日程やホテルの予約内容、各種契約プランなどを変更したいときに使います。駅の窓口やホテルのフロント、カスタマーセンターなどに対して、規則上変更が可能かどうかを尋ねる事務的で丁寧なニュアンスです。
言い換え・似た表現
能换一下……吗？
〜を交換（変更）できますか？ （日常会話で席や商品などを替えてほしいときに使う口語表現。）
我想改一下……，可以吗？
〜を変更したいのですが、よろしいですか？ （自分の希望を伝えた上で可否を尋ねる、柔らかく自然な表現。）
请问支持修改……吗？
〜の変更に対応していますか？ （システムやサービスの規約上可能かを尋ねるビジネス的な表現。）
言われたときの返し方
可以的，请问您想改成什么时候？
可能でございます。いつに変更をご希望ですか？
抱歉，根据规定这个无法变更。
申し訳ありませんが、規定によりこちらは変更できません。
よくある間違い
✕ 可以改変……吗？
○ 可以改变……吗？ / 可以变更……吗？
日本語の漢字「変」ではなく簡体字の「变」を使います。事務的な変更には「变更」が適しています。
「可以变更〜吗？」のよくある質問
Q. 「改」と「变更」はどう使い分けますか？
「改」は日常会話で広く使われる砕けた表現で、予約変更や予定変更など幅広く使えます。一方「变更」は公的な手続きや契約、規約が関わる事務的な場面で好まれる、やや改まった表現です。
Q. 「改变」との違いは何ですか？
「改变」は状況や考え、状態などが大きく変わる（変える）ときに使います。書類や契約内容、予約情報などを事務的に更新・変更する場合には「改变」ではなく「变更」や「修改」を用います。
このフレーズの単語を英語では
「可以变更〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以变更〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1