寄回

「寄回」の例文例文

「寄回」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请把这些照片寄回家。

  これらの写真を実家に送り返してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  合同签好字之后，麻烦你尽快寄回我们公司。

  契約書にサインをしたら、できるだけ早く弊社へ返送してください。

• 上級（HSK5〜6級）

  经检测该批零部件存在严重缺陷，质检部门已要求全部寄回原产地进行复检。

  検査の結果、当該部品のロットに重大な欠陥が見つかったため、品質検査部門は再検査のためにすべて原産地へ送り返すよう求めた。

• 日常会話

  钥匙落在宾馆了，前台答应帮我寄回来。

  ホテルに鍵を忘れちゃったんだけど、フロントが送り返してくれるって。

「寄回」の意味ごとの使い方

• 返送する

  我把坏掉的玩具寄回厂家了。

  壊れたおもちゃをメーカーに返送した。

• 返品する

  这件衣服太小了，我要寄回商店。

  この服は小さすぎるので、店に返品します。

「寄回」の使い方使い方

• 把bǎ书shū寄jì回huí图tú书shū馆guǎn

  本を図書館に返送する

  我看完这本书后，把书寄回图书馆了。この本を読み終えた後、図書館に本を返送した。

「寄回」とよく一緒に使う語

• 寄回商家　店に送り返す
  （商家：店舗）
• 寄回厂家　メーカーに送り返す
  （厂家：製造業者）
• 寄回图书馆　図書館に返送する
  （图书馆：図書館）
• 寄回给卖家　売り手に送り返す
  （卖家：売り手）
• 寄回家　家へ送り返す
  （家：家）

「寄回」の類義語との違い類義語との違い

寄jì回huí: 品物を発送して相手や元の場所へ送り返すこと
发fā回huí: 品物や書類を送り返して元の宛先や指定先に戻すこと
退tuì回huí: 受け取った品物を元の送り先や販売者に戻すこと
退tuì货huò: 購入した商品を店や販売者に戻して返品すること
退tuì还huán: 受け取った金銭や物を相手に返すこと

「寄回」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu件jiàn物wù品pǐn通tōng过guò邮yóu寄jì、快kuài递dì等děng方fāng式shì送sòng回huí原yuán处chù或huò指zhǐ定dìng接jiē收shōu人rén处chù，表biǎo示shì将jiāng物wù品pǐn返fǎn回huí。

「寄回」のよくある間違い

• ✕ 把书寄来图书馆

  ○ 把书寄回图书馆

  図書館へ本を返送する文脈では、元の場所へ戻す「回」を使い、「来」は話し手のいる方向へ送る意味になります。