发

「发」の例文例文

「发」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请大家帮我发一下书。

  みなさん、本を配るのを手伝ってください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  考试前，监考老师会先给大家发试卷。

  試験の前に、試験監督の先生がまずみんなに試験問題を配ります。

• 上級（HSK5〜6級）

  志愿者们在受灾现场向居民们发生活物资。

  ボランティアたちが被災地で住民たちに生活物資を配っている。

• 日常会話

  门口有人在发传单呢，你要拿一张吗？

  入り口でチラシを配っているよ、一枚もらう？

「发」の意味ごとの使い方

• 送る

  我给爷爷发了一张贺卡。

  私はおじいちゃんにグリーティングカードを送った。

• 分配する

  班主任把值日任务发给我们。

  担任の先生は私たちに掃除当番を割り当てた。

「发」の使い方使い方

• 发fā邮yóu件jiàn

  メールを送る

  我给老师发了邮件。私は先生にメールを送りました。

• 发fā短duǎn信xìn

  ショートメッセージを送る

  我给妈妈发了短信。私は母にショートメッセージを送りました。

• 发fā照zhào片piān

  写真を送る

  我把生日蛋糕的照片发给爸爸看。私は誕生日ケーキの写真を父に見せるために送りました。

「发」とよく一緒に使う語

• 发奖品　賞品を配る
  （奖品：賞品）
• 发课本　教科書を配る
  （课本：教科書）
• 发口罩　マスクを配る
  （口罩：マスク）
• 发零食　おやつを配る
  （零食：お菓子）
• 发玩具　おもちゃを配る
  （玩具：おもちゃ）
• 发资料　資料を配る
  （资料：資料）
• 发用品　用品を配る
  （用品：用品）
• 发传单　チラシを配る
  （传单：チラシ）

「发」の類義語との違い類義語との違い

发fā: 物をある起点から外へ広げて複数の人に配る動作を指す。
给gěi: 物やお金などを相手に渡して与える動作を指す。
送sòng: 物を持って相手に届けたり贈ったりする動作を指す。
发fā给gěi: 物や情報を特定の相手に向けて送ったり渡したりする動作を指す。

「发」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu物wù按àn顺shùn序xù或huò按àn对duì象xiàng分fēn给gěi别bié人rén，常cháng用yòng于yú发fā放fàng礼lǐ物wù、文wén件jiàn、邮yóu件jiàn等děng。

「发」のよくある間違い

• ✕ 老师把礼物发学生。

  ○ 老师把礼物发给学生。

  物を誰かに配る相手を発の後ろに置くときは、通常给を加えて发给学生とします。