注zhù意yì〜

注意〜のイラスト

意味

〜にご留意ください

解説

念のため知らせる丁寧な表現。主に公式な案内やメールで使い、相手に事前に気にしておくよう穏やかに促すニュアンスがある

例文

请qǐng注zhù意yì周zhōu五wǔ的de会huì议yì时shí间jiān变biàn更gēng。

金曜日の会議の時間変更にご留意ください。

收shōu到dào，感gǎn谢xiè通tōng知zhī。

承知しました、知らせてくれてありがとうございます。

ゲームで覚える・約 1 分

注意〜 をゲームで覚えよう

4 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な案内文、利用規約などで、相手に事前確認や配慮を促す際に使われます。命令や強い警告ではなく、「念のためお含みおきください」と穏やかに注意を喚起する丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 请注意……

    〜にご注意ください　（頭に「どうぞ」を添えて、より丁寧に注意を促す表現です。）

  • 请留意……

    〜にご留意ください　（心に留めておいてほしい時に使う、改まった書き言葉です。）

  • 敬请关注……

    ぜひ〜にご注目ください　（お知らせや今後の動向を追ってほしい時に使う格式高い表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了。

    わかりました、承知いたしました。

  • 收到，非常感谢您的提醒。

    承知いたしました。ご指摘ありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 日本語の「気を悪くしないで」のつもりで注意を使うこと

    ○ 请不要介意（お気になさらないでください）

    中国語の「注意」には関心を向ける意味しかなく、気分への配慮には使えません。

「注意〜」のよくある質問

Q. 口頭で使っても不自然ではありませんか？
口頭でも使えますが、その際は「请注意」と丁寧に言ったり、日常会話なら「小心（気をつけて）」と言い換えたりすることが多いです。単独で「注意……」と切り出すと、少し事務的で硬い印象を与えることがあります。
Q. 「留意」とはどう使い分ければいいですか？
「注意」はミスや危険を防ぐために意識を集中させるニュアンスが強く、「留意」は情報や動向を頭の片隅に留めておくようなニュアンスを持ちます。ビジネス文書ではどちらもよく用いられます。

このフレーズの単語を英語では

「注意〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「注意〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ