代办

「代办」の例文例文

「代办」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我可以帮你代办。

  私が代わりに手続きしてあげますよ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果你没时间，可以委托朋友代办营业执照。

  もし時間がなければ、友人に営業許可証の取得手続きを代行してもらえます。

• 上級（HSK5〜6級）

  本机构专业代办企业税务登记及相关法律咨询业务。

  当機関は企業の税務登記および関連する法律相談業務を専門に代行しております。

• 日常会話

  这事儿挺麻烦的，干脆找中介代办算了。

  これ結構面倒だし、いっそ仲介業者に代行してもらおうよ。

「代办」の意味ごとの使い方

• 手続きする

  妈妈帮我代办了学生公交卡。

  母は私の学生用交通カードの手続きをしてくれた。

• 代理する

  部长出国时，由副部长代办部长职务。

  部長が海外へ行くときは、副部長が部長の職務を代理する。

• 手配する

  旅行社帮我们代办了去北京的车票。

  旅行会社が私たちの北京行きの切符を手配してくれた。

「代办」の使い方使い方

• 代dài办bàn签qiān证zhèng

  ビザを代行する

  材料不全，工作人员不能代办签证。書類がそろっていないため、職員はビザ申請を代行できない。

• 代dài办bàn手shǒu续xù

  手続きを代行する

  学校可以代办入学手续。学校は入学手続きを代行できます。

• 代dài办bàn护hù照zhào

  パスポートを代行する

  出国前，爸爸帮我代办护照。出国前、父は私のパスポートの申請手続きを代行してくれた。

「代办」とよく一緒に使う語

• 代办手续　手続きを代行する
  （手续：手続き）
• 代办签证　ビザの取得を代行する
  （签证：ビザ）
• 代办业务　業務を代行する
  （业务：業務）
• 代办服务　代行サービスを提供する
  （服务：サービス）
• 代办登记　登録手続きを代行する
  （登记：登録する）
• 代办退税　税金の還付手続きを代行する
  （退税：税金の還付）

「代办」の類義語との違い類義語との違い

代dài办bàn: 他人の事情を預かり、必要な手続きや連絡を代わりに行って済ませること。
代dài理lǐ: 本人の権限や立場を委任され、その立場で手続きや交渉を行うこと。
办bàn理lǐ: 事務や申請などの必要な手続きを順序通りに実行して完了させること。
托tuō办bàn: 手続きや用事を他人に頼んで受け持ってもらうこと。

「代办」の中国語での定義中国語での定義

替tì他tā人rén处chú理lǐ事shì务wù或huò文wén件jiàn，代dài替tì当dāng事shì人rén完wán成chéng需xū要yào手shǒu续xù或huò联lián络luò的de具jù体tǐ工gōng作zuò。

「代办」のよくある間違い

• ✕ 他代办我去开会

  ○ 他替我去开会

  会議に本人の代わりに出席する場合は「代办」ではなく「替」を使い、「代办」は他人に代わって事務や手続きを処理する場合に使います。