我wǒ可ké以yǐ借jiè用yòng〜吗ma？

意味

〜を借りてもいいですか？

解説

短時間の貸し借りを求める表現。急いで充電器や小物を一時的に使いたいときに柔らかく許可を確認するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出先や職場で、ペンや充電器、トイレなどを一時的に使わせてもらいたいときに適した表現です。見知らぬ人や同僚に対して、失礼にならず柔らかく許可を求めるニュアンスがあります。その場ですぐに返すような短時間の貸し借りにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 能借我用一下……吗？

  〜をちょっと使わせてもらえますか？　（「一下」が入り、より依頼のニュアンスが柔らかくなります。）

• 我可以借……吗？

  〜をお借りできますか？　（「用」を省いた標準的な表現で、持ち帰る貸し借りにも使えます。）

• 方便借用一下……吗？

  〜を少しお借りしてもよろしいですか？　（相手の都合に配慮した、より丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 可以，拿去用吧。

  いいですよ、どうぞ持っていって使ってください。

• 不好意思，我也正在用。

  すみません、私も今ちょうど使っているところなんです。

よくある間違い

• ✕ トイレを借りたいときに「我可以借厕所吗？」と言う

  ○ 我可以借用一下洗手间吗？

  「借」単独だと持ち出す印象を与えるため、場所を借りる際は「借用」を使います。