恭gōng喜xǐ发fā财cái

意味

ご繁栄をお祈りします

解説

相手の成功や繁栄を祈る言葉。開店祝いや商談の場でも使われるが、公的な場ではより形式的な言い回しに変えることが望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう主に春節（旧正月）の挨拶として広く使われます。親戚や友人だけでなく、仕事相手やお店のスタッフに対しても気軽に使えるおめでたい表現です。金運や商売繁盛を願うニュアンスが強いため、ビジネスでは開店祝いなどに適しています。

言い換え・似た表現

• 祝您财源广进

  財運が大きく広がることをお祈りします　（ビジネスシーンで使える、より改まった丁寧な表現です。）

• 开业大吉

  開店を祝し、ご繁盛をお祈りします　（新しい店舗のオープンや開業祝いに特化した定番フレーズです。）

• 大吉大利

  大きな幸運と利益がありますように　（金運だけでなく万事の幸運を幅広く祈るおめでたい言葉です。）

言われたときの返し方

• 同喜同喜

  お互いにめでたいですね

• 谢谢，也祝您新年快乐

  ありがとうございます、良いお年をお迎えください

よくある間違い

• ✕ 厳粛なビジネス交渉の席で「恭喜发财」とだけ言う

  ○ 祝贵公司事业蒸蒸日上

  お金を直接連想させるため、公的な商談では品格に欠ける印象を与えます。