删

「删」の例文例文

「删」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个字写错了，请删一下。

  この文字は間違えているので、消してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这篇文章太长了，需要删去最后两个段落。

  この文章は長すぎるので、最後の2つの段落を削る必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了精简合同条款，法务部门建议删除部分重复的内容。

  契約条項を簡素化するため、法務部は重複する内容の一部を削除するよう提案した。

• 日常会話

  既然分手了，就把他的好友删了吧。

  別れたんだから、彼の連絡先は削除しちゃいなよ。

「删」の意味ごとの使い方

• 削除する

  请把班级群里的广告删掉。

  クラスのグループチャットの広告を削除してください。

• 消去する

  我把手机里的搜索记录删了。

  スマートフォンの検索履歴を消去した。

「删」の使い方使い方

• 删shān除chú数shù据jù

  データを削除する

  请先删除电脑里的旧数据。先にパソコンの古いデータを削除してください。

• 删shān掉diào草cáo稿gǎo

  下書きを消す

  我不小心删掉了还没写完的草稿。うっかり、まだ書き終えていない下書きを消してしまった。

• 删shān掉diào评píng论lùn

  コメントを消す

  管理员删掉了不合适的评论。管理者は不適切なコメントを消した。

「删」とよく一緒に使う語

• 删数据　データを消す
  （数据：データ）
• 删文件　ファイルを消す
  （文件：書類）
• 删记录　記録を消す
  （记录：記録する）
• 删评论　コメントを消す
  （评论：コメント）
• 删照片　写真を消す
  （照片：写真）
• 删消息　メッセージを消す
  （消息：知らせ）
• 删草稿　下書きを消す
  （草稿：下書き）
• 删帖子　投稿を削除する
  （帖子：投稿）
• 删账号　アカウントを削除する
  （账号：アカウント）
• 删好友　友だちを削除する
  （好友：友達）

「删」の類義語との違い類義語との違い

删shān: 不要な部分を取り除いて、表示や保存から完全に消す行為
删shān除chú: データや文章などを取り除いて存在しなくする動作
清qīng除chú: 画面や記録から不要なものを取りのぞいてきれいにする動作
消xiāo除chú: 問題や妨げになるものを取りのぞいて存在しなくする動作
抹mǒ去qù: 跡や記録、記憶を消して残らないようにする動作

「删」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng文wén字zì、图tú像xiàng、文wén件jiàn或huò记jì录lù中zhōng不bù需xū要yào的de内nèi容róng去qù掉diào，使shǐ其qí在zài当dāng前qián环huán境jìng下xià不bù可kě见jiàn或huò不bù存cún在zài的de动dòng作zuò。

「删」のよくある間違い

• ✕ 消照片

  ○ 删照片

  写真やデータを削除する意味で、日本語の「消す」に引かれて「消」を使うと不自然で、この場合は「删」を使います。