借过

「借过」の例文例文

「借过」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请借过，我要下车。

  すみません通してください、降ります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  麻烦大家借过一下，这位老人家身体不太舒服。

  恐れ入りますが道を開けていただけますか、こちらのご老人が少し気分を悪くされています。

• 上級（HSK5〜6級）

  在人潮汹涌的展会现场，工作人员一边高声提醒大家注意安全，一边示意行人借过以搬运大型设备。

  混雑を極める展示会場で、スタッフは周囲に安全への配慮を呼びかけながら、大型機器を搬入するために通行人に道を譲るよう促した。

• 日常会話

  前面两位帅哥，能借过一下吗？热咖啡有点烫。

  前の二人のお兄さん、ちょっと通してもらえますか。ホットコーヒーが熱くて危ないので。

「借过」の使い方使い方

• 借jiè过guò一yí下xià

  ちょっと失礼します

  借过一下，我要去洗手。ちょっと失礼します、手を洗いに行きます。

• 借jiè过guò一yí下xià，谢xiè谢xiè

  ちょっと失礼します、ありがとうございます

  借过一下，谢谢，我要拿书。ちょっと失礼します、ありがとうございます。本を取りに行きます。

「借过」の類義語との違い類義語との違い

借jiè过guò: 混雑した場所で短く道を通してほしいと周囲に頼む口語的な表現。
让ràng一yí让ràng: 近くの人に少しだけ移動してもらい通れるよう頼むくだけた言い方。
让ràng开kāi: 今すぐ通る必要があるときにその場をどいてもらうよう促す強めの言い方。
请qǐng让ràng一yí下xià: 相手に丁寧に少し場所をずれてもらい通るよう頼む言い方。

「借过」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú请qǐng人rén暂zàn时shí让ràng开kāi以yǐ便biàn自zì己jǐ通tōng过guò的de口kóu语yǔ动dòng词cí短duán语yǔ，语yǔ气qì通tōng常cháng礼lǐ貌mào简jián短duǎn，常cháng在zài后hòu面miàn加jiā"一yí下xià"。

「借过」のよくある間違い

• ✕ 借一下过

  ○ 借过一下

  人に少し道を空けてもらって通るときは「借过一下」と言い、「借一下过」とは言いません。