可ké以yǐ同tóng时shí提tí交jiāo〜份fèn申shēn请qǐng吗ma？

意味

同時に〜件の申請を提出できますか？

解説

同時に複数の申請を出してよいかを尋ねる。主に役所やオンラインで上限や手続きの方法を確認するときに使う、丁寧で事務的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザセンター、役所の窓口、学校や企業の事務手続きなどで、複数の申請を一度にまとめて提出できるか確認する場面で使います。担当者に対してルールやシステム上の上限を尋ねる、丁寧で事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 能一次性递交……份申请吗？

  一度に〜件の申請を提出できますか？　（「一度にまとめて」というニュアンスをより強調した表現です。）

• 可以多份申请一起提交吗？

  複数の申請を一緒に提出してもよいですか？　（具体的な件数を指定せず、複数まとめて出せるか尋ねる表現です。）

• 一个人最多可以申请几份？

  1人最大で何件まで申請できますか？　（申請可能な上限数そのものを確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 可以的，只要材料齐全就行。

  大丈夫です、書類が揃っていれば問題ありません。

• 不行，一次只能提交一份。

  できません、一度に提出できるのは1件のみです。

よくある間違い

• ✕ 可以同时提交……个申请吗？

  ○ 可以同时提交……份申请吗？

  申請や書類を数える量詞は「个」ではなく「份」を使うのが自然です。