提tí交jiāo〜

提交〜のイラスト

意味

〜を提出する

解説

何かを提出することを指す。契約書や見積書など重要書類の提出を依頼・報告する際に使われるフォーマルな表現。

例文

合hé同tóng已yǐ签qiān，请qǐng尽jǐn快kuài提tí交jiāo签qiān署shǔ后hòu的de合hé同tóng扫sǎo描miáo件jiàn。

契約書はすでに署名済みですので、署名済みの契約書のスキャンを早めに提出してください。

收shōu到dào，我wǒ们men今jīn天tiān下xià午wǔ把bǎ扫sǎo描miáo件jiàn发fā送sòng给gěi您nín。

承知しました。本日の午後にスキャンをお送りします。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先に書類、企画書、申請書などを提出する際に使います。公的な手続きやシステムへのデータ送信・送信ボタンの表記としても頻出する、改まったフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

  • 交……

    〜を出す　（日常会話や学校の宿題提出などでよく使われるくだけた表現です。）

  • 呈报……

    〜を上申する　（上位の役職や機関に対して報告・承認を求める非常に堅い表現です。）

  • 递交……

    〜を手渡して提出する　（辞表や抗議書などを直接手渡しで提出する動作に重点を置きます。）

言われたときの返し方

  • 收到，我马上处理。

    受け取りました、すぐに処理いたします。

  • 好的，辛苦了。

    わかりました、お疲れさまです。

よくある間違い

  • ✕ 把报告提出（報告を提出する）

    ○ 把报告提交 / 把报告交上去

    「提出」は意見や問題を提起する意味になり、書類の提出には使いません。

「提交〜」のよくある質問

Q. 「交」と「提交」の違いは何ですか？
「交」は日常会話で広く使われ、宿題や鍵を渡す際にも使えます。一方「提交」はビジネスや公的手続き、Webフォームの送信など、正式・公的な文脈で書類やデータを送る際に適した改まった表現です。
Q. Webサイトの「送信」ボタンにも使えますか？
はい、使えます。Web上の入力フォームや申請システムで、記入内容を送信・確定するボタンの表記として「提交」は非常によく使われています。日常的にも目にする機会の多い標準的な表現です。

英語では

「提交〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「提交〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ