要yào不bú要yào我wǒ帮bāng忙máng？

意味

手伝おうか？

解説

相手に手伝いが必要かたずねる言い方。掃除が大変そうな友達に声をかけるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などが荷物の運搬や掃除などで大変そうにしているのを見かけ、自発的に手を貸したいときに使います。親しい間柄で気軽に助けを申し出るのにぴったりの、温かみのある親切な表現です。

言い換え・似た表現

• 需要我帮忙吗？

  手伝いが必要ですか？　（少し改まった響きで、同僚や知人にも使いやすいです。）

• 我来帮你吧。

  手伝ってあげるよ。　（尋ねるのではなく、積極的に手を出す積極的な言い方です。）

• 要帮忙吗？

  手伝い要る？　（主語を省いた、より短くフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 太好了，谢谢你！

  助かる、ありがとう！

• 不用了，我自己来就行。

  大丈夫、自分でできるよ。

よくある間違い

• ✕ 要我帮忙吗？

  ○ 要不要我帮忙？ / 需要我帮忙吗？

  間違いではないですが反復疑問文の形にするほうが自然で柔らかく響きます。